Madeleine, bán sữa cho các cô nhé?
Một ca.
Hớt ở trên cho có nhiều kem.
Cám ơn.
Cô cũng vậy, nhưng nhiều kem hơn.
Cám ơn.
Thật đáng tiếc. Một cô gái dễ thương như vậy.
Thử tưởng tượng, không thể nói chuyện được.
Hoàn toàn câm.
Không ngạc nhiên, sau những gì đã xảy ra.
Một cô gái trẻ, dễ thương.
Chuyện đó cũng đã 15 năm rồi.
Và lão già đã hãm hiếp cô bé lại không bị trừng phạt.
Người ta nói lão bị mất trí.
Không chịu trách nhiệm vì những hành động của mình.
Nhưng thật lạ là tại sao cô gái không nói chuyện được.
Bác sĩ nói đó là do chấn thương tâm lý.
Tắc nghẽn thần kinh hay sao đó.
Madeleine.
Con nên nhanh lên nếu muốn bắt kịp chuyến xe buýt 4 giờ.
Con đã không có đi đâu cả tháng nay rồi.
Cô có lý do nào để không đi xuống thành phố với tôi không?
Chào, tôi tên là Tony.
Chiếc xe này tôi mới mua hôm nay. Có đẹp không?
Một chiếc GTO 3.000.
157 sức ngựa.
Tăng tốc từ 0 lên 100 trong 8 giây rưỡi.
Tốc độ tối đa hơn 200.
Có được một chiếc xe ngon nhất thành phố rồi, nhưng vẫn còn thiếu một thứ tốt nhất khác.
Một cô gái để đi cùng.
Cô muốn ăn gì không?
Cái này công ty trả.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai...
sau đó là thịt bò sốt tiêu.
Cá nướng rượu cognac.
Rượu vang đỏ và Akvavit...
và một ít sâm-banh khai vị.
Tôi thích phụ nữ ít nói...
nhưng cô đã phá kỷ lục rồi đó.
Chào mừng.
Tôi cởi áo khoác cho cô nhé?
Cám ơn.
Ngồi xuống đi.
Để tôi lấy chút gì uống.
Nâng ly.
Cô không uống gì hết.
Không chết đâu.
Chỉ tốt cho cô mà thôi.
Nâng ly.
A-lô, cô y tá hả?
Tony đây. Có bác sĩ đó không?
Cám ơn.
Chào, là Tony đây.
Một ứng viên mới. 50 kg. Hoàn toàn mới nguyên.
Ta sẽ cần bao nhiêu?
Anh đem thuốc tới ngay được không?
Bây giờ cô ta đang ngủ.
Chắc rồi, tốt. Tạm biệt.
Chào, Tony đây.
Trong vòng 10 ngày tôi sẽ có một con gà mới ngon lành.
Nghe được không? Con thứ năm trong năm nay.
Chẳng bao lâu chúng ta sẽ có thể đi nghỉ hưu ở Thụy Sĩ.
Hay lắm. Tạm biệt.
Rất vui gặp anh, Sam.
Bệnh nhân của chúng ta đây. Cô ấy cần một ít thuốc kích thích.
Ký tên vô đây.
Ký hai tờ luôn.
Không cần phải đọc. Chỉ cần ký thôi.
Mày muốn chạy đi đâu?
Nghe nè... em cưng.
Bây giờ, tình thế là như thế này.
Mày đã bị nghiện heroin...
không giống như những loại thuốc kích thích thông thường đâu.
Nó là loại ma túy mạnh nhất từng có.
Mày đã bị nghiện cả về vật chất lẫn tâm lý...
và mày sẽ bị chết trong vòng 48 tiếng nếu không có thuốc.
Nhưng chúng ta đâu muốn rắc rối, phải không?
Vậy hãy làm theo lời tao và mày sẽ được nhận hai liều mỗi ngày.
"Con không bao giờ muốn...
gặp lại các người nữa.
Bởi vì các người không bao giờ hiểu.
Các người không bao giờ hiểu con ghét cái nông trại đó như thế nào.
Cái cách các người che chở con làm cho con nghẹt thở như thế nào.
Con đã tìm được một người đàn ông tuyệt vời đã cho con một cuộc sống có ý nghĩa.
Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.
Con mong các người sẽ nhanh chóng quên con.
Các người sẽ không bao giờ còn gặp lại con nữa...
bởi vì con không bao giờ muốn gặp lại các người.
Ký tên, Madeleine."
Rồi, người bạn nhỏ, bây giờ cuộc sống mới thật sự bắt đầu.
Mày sẽ nhận được hai liều mỗi ngày nếu mày làm theo những gì tao nói.
Người khách đầu tiên của mày sẽ tới lúc 1 giờ.
Đừng lộn xộn, nếu không mày sẽ không được gì.
Bây giờ, hãy coi qua phòng của mày đi.
Khách hàng sẽ tới ngay. Hãy tử tế với hắn.
Chào, em yêu. Cởi đồ ra đi.
Tony! Quỷ sứ gì đây?
Con mẹ nó!
Anh có con quỷ cái gì ở đây?
Làm sao tôi dám về nhà gặp vợ với cái mặt như thế này?
Mẹ kiếp! Tôi sẽ cho nó nhớ đời.
Tôi cũng được. Còn anh thì sao?
Sao? Một tên cướp?
Để tôi coi. Thứ Ba hả?
Tên cướp có thể tới từ 2 giờ tới 4 giờ.
Nhưng giá tăng rồi đó.
Phải, nó hơn Sally nhiều.
Vậy được không? Tốt.
Hân hạnh. Cám ơn.
Kể từ bây giờ mày phải tự tiếp khách.
Mỗi buổi sáng 9 giờ, tao sẽ đưa cho mày một cái danh sách...
với tên của khách hàng và giờ nào họ tới.
Mỗi ngày mày sẽ nhận được hai gói để dùng trong ngày.
Thứ Hai mày được nghỉ.
Ngày Chủ nhật mày sẽ nhận được bốn gói để dùng tới thứ Ba.
Nếu mày ngoan ngoãn, mày sẽ nhận được phần trăm lợi nhuận.
Vậy công bằng, phải không?
Đây là danh sách ngày hôm nay. Trong nửa tiếng nữa mày sẽ bắt đầu với ông Andersson.
Cái gì?
Đúng rồi. Tao suýt quên.
Cởi đồ ra.
Tôi tên là Sally.
Tội nghiệp cô quá.
Lúc khởi đầu là lúc tệ nhất.
Cô cảm thấy kinh khủng tới mức muốn chết cho rồi.
Chỉ có một điều duy nhất làm cho cô phải tiếp tục là vì lệ thuộc vào ma túy.
Nếu để lâu không có nó, cô sẽ bắt đầu thấy ảo giác.
Con mẹ nó!
Tôi đã thử trốn khỏi đây một lần.
Tôi chạy về thị trấn nhỏ của tôi.
Về với mẹ tôi.
Nhưng tôi không thể chịu nổi. Tôi tưởng tôi đã chết.
Tony cho hai tên côn đồ đi tìm tôi.
Những tên khốn nạn.
Bọn chúng sẵn sàng làm mọi chuyện để lấy một vài ngàn.
Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.
Cô có thể chịu được từ 30 tới 36 tiếng không chích.
Sau đó, là chấm hết.
Cô sẽ bị hoang tưởng.
Rồi cô sẽ chết nếu không chích thêm mũi khác.
Nhưng tôi đã có một kế hoạch cho riêng mình.
Tôi giấu thuốc mà người ta cho thêm trong nhà vệ sinh.
Nhờ phục vụ hết lòng.
Trong vòng một năm tôi sẽ có đủ để đi tới Thụy Sĩ.
Ở đó có một bệnh viện cai nghiện.
Cần bốn tháng để điều trị.
Nhưng phải có tiền.
Cần khoảng 60.000 cho toàn bộ cuộc điều trị.
Trong một năm nữa tôi có thể đi được.
Đôi khi tôi lại như vậy. Tôi không thể cầm được.
Ngày hôm qua tôi thấy Tony nhận một bức thư của cô.
Tôi đã lấy nó trong lúc hắn không nhìn thấy.
Bức thư mà cha mẹ nhận được ngày hôm nay thật là kinh khủng.
Làm sao Madeleine nhỏ bé của chúng ta...
lại đầy lòng căm hận vậy?
Chúng ta đã làm gì sai?
Chúng ta đã làm gì sai đáng lẽ con nên nói ra.
Bây giờ cha mẹ không còn ý nghĩa gì để sống nữa.
Cha mẹ bị giày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ...
lại đầy lòng thù hận.
Sau những thất vọng kinh khủng này...
cha con và mẹ chỉ muốn nói cho con biết...
là con đừng lo.
Con sẽ không bao giờ còn thấy chúng ta nữa.
Madeleine...
con là tất cả của chúng ta.
Là ánh mặt trời của cuộc đời cha mẹ.
Vĩnh biệt.
Bác sĩ nói là bị nhiễm độc...
nhưng tôi không hiểu từ đâu mà ra.
Vô cùng kỳ lạ là chỉ hai người họ bị trúng độc.
Ngày hôm đó có rất nhiều người mua sữa.
Tôi không hiểu nổi.
Người ta không thể sơ ý bỏ thuốc độc vào sữa của mình được.
Tôi vẫn còn ngờ rằng họ có chủ ý...
Chắc rồi, sau những lá thư khủng khiếp mà cô gái đã viết cho cha mẹ cô ấy.
Những lá thư khủng khiếp. Tôi có đọc lá thư cuối cùng.
Nó đã giáng cho họ một đòn thật mạnh.
Vậy là cô muốn học lái xe nhanh hơn những người bình thường hả?
Phân nửa số này là đủ rồi.
Đây là một cây súng trường kiểu 96, còn được gọi là Mauser.
Nó đã được dùng trong cả hai cuộc thế chiến.
Nếu cô nằm xuống...
lui về phía sau hơn một chút. Vậy đó.
Dựa nó sát vào vai cô, bởi vì nó sẽ giật mạnh.
Cầm thật chắc.
Muốn nạp đạn thì hạ cây súng xuống.
Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.
Đè xuống rồi đẩy cái cần tới trước.
Rồi nâng súng lên dựa vào vai.
Phải dựa thật chắc vào vai cô.
Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.
Nạp đạn lại.
Kiểm tra vai cô.
Bây giờ nhắm và siết cò.
Hôm nay mày sẽ có một người khách chưa từng tới đây.
Hãy chăm sóc thật tốt...
Tony đây.
Ồ, chào.
Tốt, cũng bình thường.
Xin lỗi, anh vừa nói gì?
Ngày 24 hả? Để coi.
Nó rất tuyệt. Như thường lệ.
Lui lại.
Cô đánh quá nhanh.
Thấp người xuống và đánh mạnh.
Tốt hơn rồi. Lui lại.
Bây giờ nhìn nè.
Khi đi vô một đường vòng như thế này...
cô bắt đầu trượt...
cô phải giữ lái để trượt qua.
Lái như thế này cho tới khi ra khỏi nó ở đây.
Rồi cô nhấn ga.
Chờ ở đây.
Tao có một món quà cho mày.
Một liều tặng thêm.
Nhân tiện. Sally đã đi rồi.
Nó sẽ không về nữa. Có việc làm khác ở Beirut.
Đó là chuyện của nó. Hy vọng nó làm ăn được.
Tôi không còn gì để dạy cô nữa.
Không thể tin nổi! Tất cả đều trúng hồng tâm.
Quỷ thần ơi, cô muốn nhiều vậy hả?
Muốn một thứ thật mạnh không?
Tôi cần thêm hai tờ nữa.
Cô lấy chiếc xe luôn.
Ba chai bia.
Chúng ta có chuyện rồi.
Madeleine đã bắn một khách hàng.
Có thể nó cũng đang theo các người.
Tôi có hai cái vé đi Tây Ban Nha. Hãy biến đi cho tới khi mọi chuyện êm ắng lại.
Phải, là tôi đây.
Hãy tới đây ngay lập tức. Tao có việc đột xuất cho tụi mày đây.
Sao?
Được, 10.000 đưa trước. Nhanh lên, mẹ nó!
Tốt. Tạm biệt.
A-lô?
Sao? Axelsson hả?
Ông sợ à?
Tức cười thật!
Quỷ thần ơi, không! Nó điên rồi. Hoàn toàn điên.
Không, tất nhiên là tôi đã đóng cửa rồi. Nó phải trở lại để lấy thuốc thôi.
Hãy nghe lời tôi đi về quê chơi cho tới khi nào chuyện này kết thúc.
Sao? Không vấn đề gì.
Sẽ có người tới giải quyết. Tạm biệt.
Rất mừng thấy tụi mày tới nhanh như vậy.
Madeleine đã bắn hai khách hàng của nó.
Hãy dàn xếp cho nó đi đâu đó...
mà người ta không thể tìm thấy nó nữa.
Tôi nghỉ rồi. Không còn gì nữa. Hoàn toàn sạch sẽ.
Tôi biết một người.
Lão già bán xúc-xích ở cảng.
Hãy tới đó.
Xe 411.
Đây là xe 411, hết.
Có tiếng súng ở cảng. Kho số 3. Hết.
Xe 411, nghe rồi. Hết và đi đây.
Bỏ vũ khí xuống.
Con này điên quá rồi.
Nó dám thách thức tôi chơi tay đôi.
Tôi phải chọn vũ khí.
Đáng lẽ nó phải ở trong nhà thương điên.
Bây giờ thì tới số nó rồi.
Tôi sẽ giải quyết dứt điểm nó lần này.
Madeleine, mày đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Bỏ súng xuống đi rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Đó chỉ là một sự hiểu lầm.
Chuyện này vớ vẩn quá.
Bỏ cây súng xuống đi.
Madeleine, làm ơn đi.
Đồ con điếm thối tha!
Mày tưởng mày ngon lắm hả?
Đồ đĩ thõa! Mày muốn tao bắn bay cái đầu gối nào trước?
Đồ con điếm thối tha!